Mười voi chưa được bát xáo

Direct English translation

Ten elephants still do not make a bowl of stew.

Equivalent English version

Much ado about nothing

Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối nói khoác, hứa hẹn rất lớn nhưng rốt cuộc chẳng thu được kết quả gì đáng kể. Cách nói này lược bỏ "nước", nhấn mạnh sự chênh lệch giữa cái được phô ra rất to tát và cái thực có thì ít ỏi đến mức không đáng kể.
English explanation
Refers to boastful talk or grand promises that end up producing virtually nothing. This variant heightens the contrast between something claimed to be enormous and the meager result actually obtained.
Variants